（观察者网讯）近日，韩国女团NewJeans成员丹妮尔（Danielle Marsh）因称呼春节为“Chinese New Year”而遭到部分韩国网民围攻。1月21日，她发文道歉，称自己正在反省，因为“春节是包括韩国在内的多个国家和地区纪念的节日，所以我的表达方式不恰当”。

然而，评论区“翻车”了，俄罗斯、美国、法国、澳大利亚、泰国、新加坡等国网友纷纷留言称“不必道歉”，“在我们国家，也称春节为Chinese New Year”，还有人一针见血地写道“请韩国人停止文化挪用”。

(资料图)

2005年出生的韩澳混血丹妮尔拥有澳大利亚和韩国双国籍，现为韩国HYBE（“防弹少年团”所属公司）子公司ADOR旗下女团NewJeans成员，该组合是韩国国内近年来出道曲音源成绩最好的新人团体。

1月19日，丹妮尔通过该组合专用粉丝交流软件询问粉丝（bunnies为NewJeans官方粉丝名）春节要做什么，并将春节称为“Chinese New Year”。

这一措辞竟令不少韩国网民“破防”，尤其在丹妮尔同组合的澳籍越南裔成员Hanni用“Lunar New Year”向粉丝问候后，敏感的韩国网民质疑丹妮尔为何要使用中国新年的英语，并声称不管其在其他国家怎么称呼春节，到了韩国就不能用“中国式”表达。

“丹妮尔怎么能说是中国新年呢？马上脱粉了，好失望。”

“她又不是中国混血，与中国没有交集，可能因为年纪小不知道，有点遗憾。”

更有韩网民叫嚣，“除了中国，亚洲其他地方都用Lunar New Year”。

此事在韩网引发争议后，丹妮尔1月21日通过组合Instagram账号发文道歉，称自己意识到“错误”后立即删除了那句问候信息，但由于很多人已经看到了，变得无法挽回。

“春节是包括韩国在内的多个国家和地区纪念的节日，所以我的表达方式不恰当，正就此深刻反省。”丹妮尔写道，她向“因此失望或伤心”的粉丝和人们致歉，称自己以后会谨言慎行。

然而，这番道歉震惊了除韩国以外的各国网友，大家集体纳闷“为什么要为事实道歉”。

外国网民纷纷亮明身份，为使用“Chinese New Year”的丹妮尔辩护：“我是新加坡人，我们一直把春节称为中国新年。我以前在澳大利亚上过学，当地人也说中国新年，所以为什么要道歉？你本来是对的。春节怎么成韩国人的了”，“在美国，我们都叫中国新年！请韩国人停止文化挪用！春节本来就起源于中国”……

泰国、法国、俄罗斯、新加坡的粉丝也相继赶来支援，以正视听，称大家从小到大都只认春节是“Chinese New Year”，丹妮尔没必要道歉。

还有人讽刺道：“世界上不是所有东西都是韩国的，好不好？”

在韩媒《朝鲜日报》网站的报道下，有韩国网民开始反省：“如果她不道歉，我国网民又像蜜蜂一样嗡个不停，我为此感到羞愧。”

春节作为中国农历新年，来源于中国，是中华民族传承几千年的重要节日。同时，受到中国文化的影响，世界上一些国家和地区也有庆贺新春的习俗，还有多个国家和地区将春节定为整体或是部分辖区的法定节假日，但春节始终是带有浓重中国风味的节日。

对于春节的英文翻译，中国官方及权威媒体除了使用“Chinese New Year”，还会使用“Spring Festival”，“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year”。

在英语国家，春节更多被称为“Chinese new year”。但近年来，韩国人及韩民间团体一直尝试在国际语境中将其替换成“Lunar New Year”，以削弱春节所含的中国文化背景。

本文系观察者网独家稿件，未经授权，不得转载。